Àαǰú º¸È£ÀÇ Â÷ÀÌ
Â÷º°±ÝÁö¹ý ÀçÁ¤ ¿îµ¿¿¡ °ü½ÉÀ» °¡Áö°í È°µ¿Çϱ⠽ÃÀÛÇÏ¸é¼ ±â¾ï¿¡ ³²¾Æ ÀÖ´Â ¿©·¯ Àå¸éÀÌ ÀÖ´Ù. ±× Áß ÀλóÀûÀÎ Àå¸é Çϳª´Â ¹Ù·Î 2009³âµµ Àüº´Çå ÀÇ¿ø½Ç¿¡¼ °³ÃÖÇß´ø ÀÎÁ¾Â÷º°±ÝÁö¹ý ÀÔ¹ý °øûȸÀÌ´Ù. ¿Ü±¹ÀεéÀÌ Çѱ¹ÀεéÀÇ ÀÏÀÚ¸®¸¦ »©¾Ñ°í ¼ºÆø·Â µî ¿Â°® Èä¾Ç¹üÁ˸¦ ÀúÁö¸£°í ÀÖ´Ù´Â ÀÌÀ¯¸¦ µé¾î ÀÎÁ¾Â÷º°±ÝÁö¹ýÀ» ¹Ý´ëÇÏ´Â Áý´ÜÀÌ ³ÀÔÇÏÀÚ °øûȸÀÇ ¸¶Áö¸·Àº °ÅÀÇ ¾Æ¼ö¶óÀåÀ̾ú´Ù. °á±¹ ÀÎÁ¾Â÷º°±ÝÁö¹ýµµ »çȸÀû ÇÕÀÇ°¡ ÃæºÐÇÏÁö ¾Ê°í °ËÅä°¡ ÇÊ¿äÇÏ´Ù´Â ÀÌÀ¯·Î 18´ë ±¹È¸¿¡¼ ¹ßÀÇÁ¶Â÷ µÇÁö ¸øÇß´Ù.
ÃÖ±Ù¿¡ Â÷º°±ÝÁö¹ý °ü·Ã ÀڷḦ ã´Ù°¡ ¸î ³â Àü ÀÌ ±â¾ïÀ» ¶°¿Ã¸®°Ô ÇÏ´Â ±â»ç¸¦ Àоú´Ù. ÀÛ³â 12¿ù ±¹³» ¾ð·ÐµéÀº È£ÁÖ¿¡¼ ¹ú¾îÁø ¸î Â÷·ÊÀÇ ÇÑÀÎ ÆøÇà »ç°Ç¿¡ ´ëÇØ ÀÎÁ¾Â÷º°¿¡ ±Ù°ÅÇÑ ¹üÁË°¡ Àǽɵȴٸç ÁøÁ¤¼º ÀÖ´Â ´ëÃ¥ÀÌ ÇÊ¿äÇÏ´Ù´Â ±â»ç¸¦ ½ñ¾Æ³Â´Ù. ù »ç°ÇÀÇ ÇÇÇØÀÚ´Â ¡®¸ÁÇÒ ³ðÀÇ Áß±¹Àε顯(Fucking Chinese)À̶ó´Â ¿å¼³À» µéÀ¸¸ç Áý´Ü ÆøÇàÀ» ´çÇß´Ù. »õ´©¸®´çÀº ÇÑÀÎ »çȸÀÇ ºÒ¾ÈÀ» ¿ì·ÁÇϸç Àç¹ß¹æÁö ´ëÃ¥À» ¼¼¿ì¶ó´Â ³íÆòÀ» ¹ßÇ¥Çß°í, »ù Á¦·¯ºñÄ¡ ÁÖÇÑ È£ÁÖ´ë»ç´Â È£ÁÖ¿¡¼ ÀÎÁ¾Â÷º°Àº ÀÎÁ¾Â÷º°±ÝÁö¹ý°ú ÀÎÁ¾Çø¿À±ÝÁö¹ýÀ» ÅëÇØ ¾öÁßÇÏ°Ô Ã³¹úÇÏ°í ÀÖÀ¸¸ç È£ÁÖ´Â ¸ðµÎ¸¦ µû¶æÇÏ°Ô Æ÷¿ëÇÏ´Â ³ª¶ó¶ó´Â ±ÛÀ» ÇÑ ÀÏ°£Áö¿¡ ±â°íÇßÀ» Á¤µµ´Ù.
´ëºñµÇ´Â ¶Ç Çϳª ±â»ç´Â ¿ÃÇØ 1¿ù °æ±âÀå¿¡¼ Ã౸¼±¼ö ¹ÚÁö¼º¿¡°Ô ÀÎÁ¾Â÷º°Àû ¹ß¾ðÀ» ÇÑ ¿µ±¹ ³²¼ºÀÌ ¿µ±¹ÀÇ ÀÎÁ¾Â÷º°±ÝÁö¹ý¿¡ µû¶ó ±â¼ÒµÇ¾î À¯ÁËÆÇ°áÀ» ¹Þ¾Ò´Ù´Â ³»¿ëÀÇ ±â»ç¿´´Ù. (¿µ±¹Àº Çø¿À¹ß¾ðÀ» Çü»çó¹ú·Î ±ÔÁ¦ÇÏ´Â ³ª¶ó Áß Çϳª´Ù.) ÀÌ ³²¼ºÀÌ ¹ÚÁö¼ºÀ» ÇâÇØ ¡®ÄªÅ©(Chink, Âõ¾îÁø ´«À» °¡Áø µ¿¾ç°è, ƯÈ÷ Áß±¹ÀÎÀ» ºñÇÏÇؼ ºÎ¸£´Â ¸»)¸¦ ²ø¾î³»¶ó¡¯ µîÀÇ ¸ð¿åÀûÀÎ ¹ß¾ðÀ» ÇÑ °Í¿¡ ´ëÇØ ÀçÆǺδ ¡®ÇØ´ç ¹ß¾ðÀ» ¼±¼öµéÀÌ Á÷Á¢ µé¾ú´Ù¸é ½É°¢ÇÑ Ãæ°ÝÀ» ÁáÀ» °Í¡¯À̶ó´Â ÀÌÀ¯·Î À¯ÁËÆÇ°áÀ» ³»·È´Ù. ¡®¹ß¾ðÀÌ ½ÉÇß´Ù¡¯, ¡®À¯ÁËÆÇ°áÀº ´ç¿¬ÇÑ °á°ú¡¯¶ó´Â ¹ÝÀÀÀÌ Áö¹èÀûÀ̾ú´Ù.
ÇÑÀÎ ÆøÇà »ç°ÇµéÀÌ ¾Æ½Ã¾Æ°è ¹ÐÁý Áö¿ª¿¡¼ ¹ß»ýÇß´Ù´Â Á¡¿¡¼µµ ¡®ÀÎÁ¾Â÷º°¿¡ ±Ù°ÅÇÑ Çø¿ÀÆø·ÂÀÌ ¾Æ´Ï¶ó ¹«Â÷º° Æø·Â¡¯¿¡ °¡±õ´Ù´Â È£ÁÖ´ë»ç°üÀÇ ÀÔÀå¿¡´Â µ¿ÀÇÇÏÁö ¾ÊÁö¸¸, È£ÁÖÀÇ ÀÎÁ¾Â÷º°±ÝÁö¹ýÀÌ À¯¸í¹«½ÇÇÏ´Ù´Â ³»¿ë°ú ÇÔ²² ¡®½Ã´ëÂø¿ÀÀûÀÎ ÀÎÁ¾¹üÁ˸¦ ¹æÄ¡ÇÏ¸é ¾ß¸¸±¹¡¯À̶ó´Â »ç¼³À» »Ì¾Æ³»´Â ±¹³» ¾ð·ÐÀÇ ¡®Æб⡯¿¡´Â °¨Åº»ç°¡ ½ñ¾ÆÁø´Ù. (¹üÁ˸¦ ÀúÁö¸£Áöµµ ¾ÊÀº ¸ù°ñ ±¹ÀûÀÇ ¹Ìµî·Ï ¹Ì¼º³âÀÚ¸¦ ¿Èê ¸¸¿¡ ¼ö°©À» ä¿ö Ãß¹æÇÏ°í, 20¿©°³°¡ ³Ñ´Â Â÷º°»çÀ¯ Áß Àå¾Ö, ¿©¼º, ³ªÀÌ¿Í °ü·ÃµÈ 3°³ °³º° Â÷º°±ÝÁö ¹ý·É¸¸À» °¡Áø Çѱ¹»çȸÀÇ ¡®¾ß¸¸¼º¡¯°ú ¡®ÈÄÁø¼º¡¯Àº ¾î¼¸é ÁÁÀ»±î?) Çö½Ç¿¡¼ ÀαÇÀº ¡®´©±¸¿¡°Ô³ª ±×·¯ÇÏµí¡¯ °°Àº º¸ÆíÀÇ ¾ð¾î·Î¸¸ ÀÌÇصÇÁö ¾ÊÁö¸¸, ÀαÇÀÌ ¡®ÀÚ±¹¹Î º¸È£ÁÖÀÇ¡¯¿Í ´Ù¸£°Ô ¼ÒÅëµÇÁö ¾Ê´Â Çѱ¹»çȸÀÇ Çö½ÇÀÌ ¿ì¿ïÇÒ »ÓÀÌ´Ù.
¹Ú±ÙÇýÁ¤ºÎ¿¡°Ô Æ÷°ýÀû Â÷º°±ÝÁö¹ý Á¦Á¤À» Ã˱¸ÇÏ´Â 3¿ù 6ÀÏ ±âÀÚȸ°ß ¸ð½À
Â÷º°±ÝÁö¹ý, ÀÖÀ¸³ª ¸¶³ª?
Èï¹Ì·Î¿î Á¡Àº È£ÁÖÀÇ ÀÎÁ¾Â÷º°±ÝÁö¹ýÀÇ ½ÇÈ¿¼º¿¡ ´ëÇØ ºñÆÇÇϴ ȣÁÖ ¾ð·ÐÀÇ ±â»çµéÀÌ ±¹³» ¾ð·Ð¿¡¼µµ ¹ø¿ªµÇ¾î ¿ìÈÄÁ×¼øÀ¸·Î ½ñ¾ÆÁ³´Ù´Â °ÍÀε¥, ±× ±Ù°Å´Â ±â¼Ò±îÁö À̾îÁø »ç·Ê°¡ °ÅÀÇ ¾ø´Ù´Â Á¡ÀÌ´Ù. ±â¼Ò °Ç¼ö´Â »ç¶÷µéÀÌ Â÷º°±ÝÁö °ü·Ã¹ýÀÇ Á¸À縦 ¾ó¸¶³ª ÀÎÁöÇÏ°í ÀÖÀ¸¸ç ½ÇÁ¦·Î ¾ó¸¶³ª È°¿ëÇϴ°¡¸¦ µå·¯³½´Ù´Â Á¡¿¡¼ ¹ýÀÇ ½ÇÈ¿¼ºÀ» ÆÇ´ÜÇÏ´Â ÁÖ¿äÇÑ ±âÁØÀÌ´Ù. ±×·¸´Ù¸é È£ÁÖ¿¡¼ Â÷º°±ÝÁö¹ýÀÌ °ÅÀÇ »ç¿ëµÇÁö ¾Ê´Â´Ù´Â °ÍÀº »ç½ÇÀÌ ¾Æ´Ï¸ç 2012³â¿¡¸¸ 500°ÇÀÌ ³Ñ´Â ÀÎÁ¾Â÷º° °ü·Ã Á¦¼Ò°¡ ÀαÇÀ§¿øȸ¿¡¼ 󸮵ƴٴ ȣÁÖ´ë»çÀÇ ÇظíÀº ¹«¾ùÀÏ°¡?
È£ÁÖ¿¡¼ 1975³â¿¡ ÀÎÁ¾Â÷º°±ÝÁö¹ýÀÌ Á¦Á¤µÇ°í 20³â ÈÄÀÎ 1995³â¿¡ ÀÎÁ¾Çø¿À±ÝÁö¹ýÀÌ º¸¿ÏÀûÀ¸·Î Á¦Á¤µÇ¾ú´Ù´Â »ç½ÇÀ» »ìÆ캼 ÇÊ¿ä°¡ ÀÖ´Ù. ÀÌ´Â ÀÎÁ¾Â÷º°±ÝÁö¹ýÀÇ º¸È£¹üÀ§¸¦ È®ÀåÇÏ¸é¼ °í¿ë, ÀçÈ, ¿ë¿ª, ¼ºñ½º µî¿¡¼ÀÇ ºÒÆòµî ¿Ü¿¡ ÀÎÁ¾Â÷º°Àû ¹ß¾ðÀ̳ª ¿å¼³À» ±ÔÁ¦Çϱâ À§ÇØ Á¦Á¤µÈ ¹ýÀÌ´Ù. Çø¿À¹ß¾ðÀ» Çü»çó¹ú ÇÏ´Â ¿µ±¹ÀÇ Â÷º°±ÝÁö¹ýÀ» ¿¹¿Ü·Î µÑ ¶§, Çø¿À¹ß¾ðÀ» ±ÔÁ¦ÇÏ´Â ±¹°¡µé¿¡¼ Â÷º°»ç°ÇÀ» ´Ù·ç´Â ÀýÂ÷³ª ¹æ¹ý¿¡´Â ¼Ò¼Û¸¸ ÀÖ´Â °ÍÀº ¾Æ´Ï´Ù. Çü»ç, ¹Î»ç¼Ò¼Û ¿Ü¿¡µµ ÈÇؤýÁ¶Á¤¤ýÁßÀç µîÀÇ ¿ªÇÒÀ» ÇÏ´Â ADR(Alternative Dispute Resolution, ´ë¾ÈÀûºÐÀïÇØ°á) ±â±¸µéÀÌ ÁØ Á¤ºÎÁ¶Á÷À¸·Î ±â´ÉÇϱ⵵ Çϴµ¥, À̶§ ÆǷʸ¸ÅÀ̳ª Á¶Á¤·Ê ¿ª½Ã ¹ýÀÇ ¿ªÇÒ°ú ½ÇÈ¿¼ºÀ» ÆÇ´ÜÇÏ´Â ÁÖ¿äÇÑ ±Ù°Å°¡ µÈ´Ù. (¹°·Ð ÇÇÇØÀÚ¿¡°Ô ÁÖ¾îÁö´Â ÀÔÁõÃ¥ÀÓ°ú °úµµÇÏ°Ô ¾ö°ÝÇÑ ¹ý ÁýÇàÀÇ ¹®Á¦·Î Á¢¼ö °Ç¼ö¿¡ ºñ·ÊÇØ ±â¼Ò, ¼Ò¼Û °Ç¼ö°¡ ÀûÀ» °¡´É¼ºÀÌ ³ô°í, ±Ç¸®±¸Á¦ÀýÂ÷´Â ¾î´À ±¹°¡ÀÇ Â÷º°±ÝÁö¹ý Á¦Á¤ °úÁ¤¿¡¼µµ ÇÙ½ÉÀûÀÎ À̽´´Ù.)
Çö½ÇÀº Â÷º°±ÝÁö¹ýÀÌ Á¸ÀçÇÏ´Â ±¹°¡¶ó°í Çؼ ¸ðµç Â÷º°ÀÌ ±Þ°ÝÇÏ°Ô °¨¼ÒÇϰųª ÇؼҵǴ ÀÏÀº »ý±âÁö ¾Ê´Â´Ù´Â Á¡ÀÌ´Ù. ¿ÀÈ÷·Á Â÷º°ÀÇ °øÀû °¡½ÃÈ·Î ÀÎÇØ »çȸÀû ºÐÀïÀ̳ª °¥µî, Â÷º°Á¶ÀåÀÌ ´õ ½É°¢ÇÏ°Ô ´À²¸Áö´Â °ÍÀÌ ¡®Á¤»ó¡¯ÀÌ°í ¡®¼ö¼ø¡¯ÀÏ °ÍÀÌ´Ù. ±×·¡¼ ¡®¹ã´Ê°Ô µ¹¾Æ´Ù´Ï´Â ¾Æ½Ã¾ÆÀÎÀÌ ¹®Á¦´Ù¡¯´Â °æÂûÀÇ ¹ß¾ðµµ °ø¹«ÁýÇàÀÇ À§¹ÝÀ¸·Î »çȸÀû ¹®Á¦°¡ µÈ´Ù. ¶§¹®¿¡ Â÷º°±ÝÁö¹ýÀÇ È¿°ú¿Í Àǹ̴ ó¹ú°ú ±ÝÁö¿¡ ±¹ÇѵÇÁö ¾Ê´Â´Ù. Áß¿äÇÑ °Ç Àαǰú º¸È£, »ó½Ä°ú Â÷º°, Á߽ɰú ÁÖº¯ÀÇ Â÷À̸¦ »çȸÀû ÀÇÁ¦ÀÌÀÚ ³íÀï°Å¸®·Î ȯ±â½ÃÅ°¸é¼ ¾î¶»°Ô ±× °Å¸®¸¦ Á¼Çô³ª°¡´Â°¡ÀÌ´Ù.
Çø¿À¹ß¾ð¿¡ ´ëÇÑ Àû±ØÀûÀÎ Çü»çó¹úÀ» ¿ËÈ£ÇÏ´Ù°¡ Â÷º°±ÝÁö¹ýÀÌ ÀÖÀ¸³ª ¸¶³ª ±× ½ÇÈ¿¼ºÀÌ ´ãº¸µÇ±â ¾î·Æ´Ù¸ç ºñÆÇÇÏ´Ù°¡¡¦ Àھƺп ¼öÁØÀÇ Çѱ¹ ¾ð·ÐÀ» º¸°í ÀÖÀÚ¸é, Æ÷°ýÀûÀÎ Â÷º°±ÝÁö¹ýÀ» ÃßÁøÇÏ°Ú´Ù´Â ÀÔÀ常À» ¹ßÇ¥ÇÏ°í °á±¹ ¾Æ¹«°Íµµ ÇÏÁö ¾Ê´Â Çѱ¹Á¤ºÎÀÇ ÀÏ°ü¼º°ú ¶Ò½ÉÀ» ĪÂùÇØ¾ß ÇÒ ÆÇÀÌ´Ù. ±×·±µ¥ ÈçÈ÷ ÇÏ´Â ¸»·Î ¡®¾Æ¡¯¿Í ¡®¾î¡¯°¡ ´Ù¸£°í ½ÉÁö¾î ¡®´Ô¡¯¿¡ Á¡À» ÂïÀ¸¸é ¡®³²¡¯ÀÌ µÇ´Âµ¥, Çѱ¹Á¤ºÎ´Â ¾ðÁ¦Âë Â÷º°±ÝÁö¹ý Á¸Àç À¯¹« Â÷ÀÌ¿Í È¿°ú¸¦ ÀÎÁöÇÏ°í Á¦Á¤ ¿òÁ÷ÀÓÀ» º¸Àϱî? ¡°°¢Á¾ ¹ý·ü¿¡ ÀÎÁ¾À» ÀÌÀ¯·Î Â÷º°ÇÏ´Â ±ÔÁ¤ÀÌ ¾ø°í ¾î¶°ÇÑ ±âÁØ¿¡ ÀÇÇÏ´õ¶óµµ ºÒÇÕ¸®ÇÑ Â÷º°´ë¿ì´Â ÇÒ ¼ö ¾ø´Ù¡±´Â ÀÔÀåÀ» Ç¥¸íÇÑ´Ù°í ÀÌ¹Ì Á¸ÀçÇÏ´Â Â÷º°ÀÌ »ç¶óÁö´Â °Ô ¾Æ´Ï´Ù. (2007³â À¯¿£ ÀÎÁ¾Â÷º°Ã¶ÆóÀ§¿øȸ ½É»ç¿¡¼ Çѱ¹Á¤ºÎ°¡ ÇÑ ´äº¯ÀÌ´Ù.)
À뱂 Á¤Ã¥ÀÌ Àü¹«ÇÑ ¹Ú±ÙÇý Á¤ºÎ
´ë¼± Àü ¹Ú±ÙÇý È帰¡ ¹ßÇ¥ÇÑ À뱂 °ü·Ã °ø¾àÀº ºÏÇÑÀ뱂 ´Ü Çϳª¸¦ »©°í´Â Àü¹«Çß´Ù. ±×·±µ¥ ´ç¼± ÈÄ ÃëÀӽĿ¡¼´Â ¡®±¹¹ÎÇູ¡¯À» ¾à¼ÓÇÏ¸ç ¡°ÈûÀÌ ¾Æ´Ñ °øÁ¤ÇÑ ¹ýÀÌ ½ÇÇöµÇ´Â »çȸ, »çȸÀû ¾àÀÚ¿¡°Ô ¹ýÀÌ Á¤ÀÇ·Î¿î ¹æÆа¡ µÇ¾î ÁÖ´Â »çȸ¡±¸¦ ¸¸µé°Ú´Ù°í ÇÑ´Ù. ¹®Á¦´Â ¹Ú±ÙÇý ´ëÅë·ÉÀÌ ±×·¸°Ô ¿ÜÄ¡´Â ¡®±¹¹Î °³°³ÀÎÀÌ Çູ¡¯ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â, »çȸÀû ¾àÀÚ¿¡°Ô ¹æÆÐÀÇ ¿ªÇÒÀ» ÇØ ÁÖ´Â Á¤ÀÇ·Ó°í °øÁ¤ÇÏ°Ô ½ÇÇöµÉ ¼ö ÀÖ´Â ÀαDZ⺻¹ýÀÎ Â÷º°±ÝÁö¹ýÁ¶Â÷ ¾ø´Â Çö½ÇÀÌ´Ù. ÀÌ¹Ì 3°³ÀÇ Â÷º°±ÝÁö¹ý¾ÈµéÀÌ ±¹È¸¿¡ ¹ßÀǵǾî ÀÖ°í ¹ý¹«ºÎ°¡ À¯¿£ ÀαÇÀÌ»çȸÀÇ ¡®±¹°¡º° ÀαǻóȲ Á¤±â°ËÅä(UPR)¡¯ ±Ç°í»çÇ×À» ¼ö¿ëÇØ Æ÷°ýÀû Â÷º°±ÝÁö¹ý ÃßÁøÀ» ¹ßÇ¥ÇÑ ¸¸Å, ±×¸®°í »õ·Î¿î Á¤ºÎ°¡ µé¾î¼± ¸¸Å Â÷º°±ÝÁö¹ýÁ¦Á¤¿¬´ë´Â 3¿ù 6ÀÏ(¼ö) ¿À´Ã ±âÀÚȸ°ßÀ» ½ÃÀÛÀ¸·Î ´Ù½Ã Â÷º°±ÝÁö¹ý Á¦Á¤À» Ã˱¸ÇÏ´Â È°µ¿µéÀ» ÇØ ³ª°¥ ¿¹Á¤ÀÌ´Ù.
¡°È£ÁÖ¸¦ Æ÷ÇÔÇØ ÀÎÁ¾Â÷º°ÀÌ ¾ø´Â °÷Àº ¾øÀ¸¸ç ¹ýÀû¡¤Á¦µµÀû ÀåÄ¡¸¸À¸·Î À̸¦ ¹æÁöÇÒ ¼ö ¾ø´Ù´Â °Íµµ Àß ¾Ë°í ÀÖ´Ù¡±´Â ¹ß¾ðÀ» ÀÎÁ¾Â÷º°¹ý°ú ÀÎÁ¾Çø¿À±ÝÁö¹ýÀÌ Á¸ÀçÇÏ´Â ±¹°¡ÀÇ È£ÁÖ´ë»ç°¡ (ÀÚ±âºñÆÇ°ú ¼ºÂûÀÇ Àǹ̷Î) ÇÏ´Â °ÍÀº ¾îÂî º¸¸é ÀÚ¿¬½º·´´Ù. ÇÏÁö¸¸ Æ÷°ýÀû Â÷º°±ÝÁö¹ýÁ¶Â÷µµ ¾ø´Â »óȲ¿¡¼ Çѱ¹Á¤ºÎ°¡ ±¹¹ÎÅëÇÕÀ» ¿ÜÄ¡±â¿¡, ¹ýÄ¡¿Í ±¹¹ÎÇູ, Á¤ÀÇ¿Í °øÁ¤ÇÔÀ» ¿ÜÄ¡±â¿¡´Â ±×µ¿¾È ÇÑ ÀÏÀÌ ¾ø¾îµµ ³Ê¹« ¾ø´Ù´Â ¡®Çö½ÇÀνġ¯ Á¤µµ´Â ÇÏ°í Àֱ⸦ ±â´ëÇÑ´Ù.
[Âü°íÀÚ·á]
±¹°¡ÀαÇÀ§¿øȸ, 2006,
Áß¾ÓÀϺ¸, [Ưº°±â°í] ¡®È£ÁÖ, ÀÎÁ¾Â÷º° ¾öÁß Ã³¹úÇÑ´Ù¡¯, 2012³â 12¿ù 12ÀÏ.