[Àαǹ®ÇåÀбâ] ÇÁ·©Å¬¸° ·ç½ºº§Æ®, ¡°³× °¡Áö ÀÚÀ¯¡±(Four Freedoms)(¹Ì±¹ÀÇȸ ¿¬¼³, 1941.1.6)

·ùÀº¼÷
print
°æÁ¦¡¤»çȸÀû ±Ç¸®, Áï »çȸ±ÇÀÌ ±¹³»Àû¡¤±¹Á¦Àû ÀαǸñ·ÏÀ¸·Î ÁøÀÔÇÏ°Ô µÈ ¹è°æÀ» ´Ü¼øÇÏ°Ô ¾ê±âÇϱâ´Â ¾î·Æ´Ù. Àΰ£ÀÌ Àΰ£ÀÇ Á¸¾ö¼º¿¡ °É¸Â´Â »ýÈ°À» ÇÒ ¼ö ÀÖ¾î¾ß ÇÑ´Ù´Â »ý°¢Àº ´Ù¾çÇÑ Á¾±³Àû¡¤Ã¶ÇÐÀû ¹è°æ ¼Ó¿¡ ÀÚ¸®Çϸç, ±×¸¦ À§ÇÑ ±æ°í ¼ö¸¹Àº ÅõÀï ¼Ó¿¡ »Ñ¸®¹Ú°í Àֱ⠶§¹®ÀÌ´Ù. ÇÏÁö¸¸ ¼ÒÀ§ ¡®2¼¼´ë ±Ç¸®¡¯¶ó°í ¾ê±âµÇ´Â »çȸ±ÇÀÌ ±¹Á¦Àû ÀαÇÀÇ ÀÇÁ¦·Î µîÀåÇÏ°Ô µÈ °ÍÀº ´ë°øȲ°ú »çȸÁÖÀÇ Çõ¸í, ¼¼°è´ëÀüÀÇ ¼Ò¿ëµ¹ÀÌ ¼Ó¿¡¼­¿´´Ù´Â °ÍÀº ÀϹÝÀûÀ¸·Î ³íÀǵǴ ¹Ù´Ù.

À§ »çÁø:¿¬¼³ÇÏ°í ÀÖ´Â ·ç½ºº§Æ® ¹Ì±¹ ´ëÅë·É<Ãâó; www.achievement.org>
»çȸ±Ç ¿ËÈ£ÀÚµéÀÌ ±×°ÍÀÇ Á¤Ä¡Àû µ¿±â¿Í ¹«°üÇÏ°Ô Áñ°Ü ÀοëÇϴ ǥÇöÀÌ ÀÖ´Ù¸é ¡°°áÇÌÀ¸·ÎºÎÅÍÀÇ ÀÚÀ¯¡±´Ù. ÀÌ Ç¥ÇöÀÌ µé¾îÀÖ´Â ¹®¼­°¡ ¹Ù·Î ´ºµôÁ¤Ã¥À¸·Î À¯¸íÇÑ ¹Ì±¹ ·ç½ºº§Æ® ´ëÅë·ÉÀÌ 1941³â 1¿ù ¹Ì±¹ÀÇȸ¿¡¼­ ÇàÇÑ ¡°³× °¡Áö ÀÚÀ¯¡± ¿¬¼³ÀÌ´Ù. ÀÌ¾î ¡°°áÇÌÀ¸·ÎºÎÅÍÀÇ Çع桱À̶ó´Â Ç¥ÇöÀÌ 1941³â 8¿ù ·ç½ºº§Æ®¿Í óĥÀÇ °øµ¿¼±¾ðÀÎ ´ë¼­¾ç ¼±¾ð(the Atlantic Charter)¿¡µµ ´ã±â°Ô µÇ¸ç, 1944³â ·ç½ºº§Æ®ÀÇ ¿¬µÎ±³¼­¿¡¼­ ¹Ýº¹ õ¸íµÈ´Ù. 1944³â ¿¬µÎ±³¼­¿¡¼­´Â ¡°°áÇÌµÈ Àΰ£Àº ÀÚÀ¯·Î¿î Àΰ£ÀÌ ¾Æ´Ï´Ù¡±¶õ Ç¥ÇöÀÌ ³ª¿À¸ç, ³ëµ¿ÀÇ ±Ç¸®, ÀûÀýÇÑ ½Ä·®°ú ÁÖ°Å¿¡ ´ëÇÑ ±Ç¸®, ÀǷẸȣ¿¡ ´ëÇÑ ±Ç¸®, ±³À°¿¡ ´ëÇÑ ±Ç¸® µîÀ» ¡°Á¦2ÀÇ ±Ç¸®ÀåÀü¡±À¸·Î ¹Þ¾ÆµéÀÏ °ÍÀ» Ã˱¸ÇÑ´Ù. ÀÌ·± °ßÇØ°¡ ±¹Á¦ÀαÇÀåÀüÀ» ¿¹ºñÇÑ Áß¿äÇÑ ÃÊ°í ÁßÀÇ ÇϳªÀÎ ¹Ì±¹¹ý·ü¿¬±¸¼Ò(ALI)ÀÇ Á¦¾È¿¡µµ ¹Ý¿µµÇ°Ô µÈ´Ù.

´ë°øȲ°ú ±× ÈÄ À̾îÁø ÀüÀïÀ¸·Î ÃÊ·¡µÈ °íÅëÀÌ ¿ö³« ÄÇÀ¸¹Ç·Î ±¹°¡ÀÇ ½ÃÀå ºÒ°£¼· ³»Áö ±¹°¡¿ªÇÒÀÇ Ãà¼Ò °°Àº ÀüÅëÀû Àαǰ³³ä¿¡¼­ÀÇ ±¹°¡ ¿ªÇÒÀº ¼öÁ¤µÉ ¼ö¹Û¿¡ ¾ø¾ú´Ù. °æÁ¦À§±â¿Í ´ë±Ô¸ð ½Ç¾÷¹®Á¦°¡ ÆĽÃÁòÀÇ ±â¼¼¸¦ ºÏµ¸¾ÒÀ¸´Ï Á¤´çÇÑ ±Ç·ÂÀ̶ó¸é Á¤Ä¡Àû ÀÚÀ¯¿Í º¹Áö¸¦ °áÇÕ½ÃŲ ¼Ó¿¡¼­ °ø°øºÎ¹®ÀÇ ÁöÃâÀ» ´Ã¸®°í ºó°ïÀÇ ¹®Á¦¸¦ ÇØ°áÇØ¾ß Çß´Ù. »çȸÁÖÀÇ Çõ¸í°ú ±×¸¦ °­·ÂÇÑ ´ë¾ÈÀ¸·Î ¿©±â´Â ¼¼°è °÷°÷ÀÇ ¿©·Ðµµ ÀǽÄÇØ¾ß Çß´Ù. À̸¦ ¾ÐÃàÇÏ¿© Ç¥ÇöÇÑ °ÍÀÌ ÀÇ»çÇ¥ÇöÀÇ ÀÚÀ¯, ½Å¾ÓÀÇ ÀÚÀ¯, °áÇÌÀ¸·ÎºÎÅÍÀÇ ÀÚÀ¯, °øÆ÷·ÎºÎÅÍÀÇ ÀÚÀ¯¶ó´Â ¡®³× °¡Áö ÀÚÀ¯¡¯ÀÎ °ÍÀÌ´Ù.

±×·±µ¥ ÀÌ·± ¸ñÇ¥¸¦ ¾ÈÁ¤ÀûÀ¸·Î Ãß±¸ÇÏ·Á¸é ÆòÈ­°¡ º¸ÀåµÅ¾ß ÇÑ´Ù. ÃÑ·ÂÀüÀ¸·Î Ç¥ÇöµÇ´Â °Å´ë ±Ô¸ðÀÇ ±¹°¡ °£ Æø·ÂÇàÀ§¸¦ ¹æÁöÇÏ·Á¸é, À¯¸í¹«½ÇÇÑ ±¹Á¦¿¬¸Íº¸´Ù ´õ °­·ÂÇÑ ±¹Á¦±â±¸ÀÇ °Ç¼³ÀÌ ¿ä±¸µÆ´Ù. ±× ±¹Á¦±â±¸°¡ ÅÍ Àâ¾Æ¾ß ÇÒ ÇٽɸñÀûÀÌ ÆòÈ­À¯Áö¿Í ÀαÇÀÇ Á¸Áß°ú º¸ÀåÀ̾î¾ß ÇÏ´Â °ÍÀÌ´Ù. ¡®³× °¡Áö ÀÚÀ¯¡¯ ¿¬¼³Àº ±× °°Àº ¿øÄ¢¿¡ ±â¹ÝÇÑ ±¹Á¦±â±¸ÀÇ °Ç¼³À» ÁÖâÇÏ´Â °ÍÀ¸·Î À̾îÁö°Ô µÈ´Ù.

ÇÑÆí, ÀÌ ¿¬¼³Àº ¾îµð±îÁö³ª ¡®Çö½Ç¡¯ Á¤Ä¡ÀÎ, ±×°Íµµ ¼¼°è¿¡¼­ °¡Àå °­·ÂÇÑ ±¹°¡ÀÇ Á¤Ä¡ÀÎÀÇ Ç¥ÇöÀ̶ó´Â Á¡À» ¿°µÎ¿¡ µÖ¾ß ÇÑ´Ù. ÀÌ ¿¬¼³¿¡ ºñÆÇÀûÀÎ ½Ã°¢¿¡´Â ¹Ì±¹ÀÇ 2Â÷ ´ëÀü ÂüÀü¿¡ ´ëÇÑ ±¹³»ÀÇ µ¿ÀǸ¦ ¾ò±â À§ÇØ ±×¸®°í ´ë¿ÜÁ¤Ã¥ ¼öÁ¤¿¡ ´ëÇÑ ÁöÁö¸¦ ¾ò±â À§ÇØ ÀαÇÀ» ¾Õ¼¼¿ü´Ù´Â ÀÇ°ßÀÌ ÀÖ´Ù. Á¤Ä¡Àû ¸ñÇ¥¸¦ ´Þ¼ºÇϱâ À§ÇØ ÀαÇÀ» µ¿¿øÇÑ Ãʱ⠻ç·ÊÀ̸ç, ¡®°áÇÌÀ¸·ÎºÎÅÍÀÇ ÀÚÀ¯¡¯¸¦ ³»¼¼¿ì°í ÀÖÁö¸¸ ±×°ÍÀº ¾îµð±îÁö³ª ÀÚÀ¯¹æÀÓÇü °æÁ¦¿¡ º¹ÁöÁ¤Ã¥À» ¹ö¹«¸° °Í¿¡ Áö³ªÁö ¾Ê´Â´Ù´Â ºñÆÇÀÌ´Ù. ÀÚÀ¯¿¡ ´ëÇÑ È£¼Ò´Â ±¹°¡ÀÇ ÀÌÀÍÀ» À§Çؼ­°¡ ¾Æ´Ï¶ó ¹º°¡ ´õ ½É¿ÀÇÑ °ÍÀ» À§ÇØ ½Î¿ì°í ÀÖ´Ù´Â ÀλóÀ» ±¹¹Î¿¡°Ô ÁØ °ÍÀÌ¶ó º¸´Â °ÍÀÌ´Ù. °ú°Å³ª Áö±ÝÀ̳ª ´ëºÎºÐÀÇ »ç¶÷µéÀÌ ¡®ÀÚÀ¯¡¯¿¡ ´ëÇØ ¹Ý´ëÇϱâ´Â ¾î·Æ´Ù. ¡®¾î¶²¡¯ ÀÚÀ¯¸¦ À§ÇØ ½Î¿ì´À³Ä¸¦ °¡¸®Áö ¾Ê°í ¡®ÀÚÀ¯¸¦ À§ÇÑ ¼ºÀü¡¯À» ¹«Á¶°Ç ÁöÁöÇÏ´Â °ÍÀÇ ÆóÇظ¦ ¿À´Ã³¯ ¿ì¸®´Â À̶óÅ©¸¦ ÅëÇØ ºÐ¸íÈ÷ º¸°í ÀÖ´Ù.

¶Ç´Ù¸¥ ºñÆÇ¿¡´Â »çȸºÒ¾È¿¡ ´ëÀÀÇÏ´Â º¹ÁöÀÇ ÁÖâÀÌ ½Ã¹ÎÀÇ ±âº»Àû ÀÚÀ¯¸¦ ħ½ÄÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù´Â ¿ì·Á°¡ ´ã°ÜÀÖ´Ù. ´ºµôÁ¤Ã¥ÀÇ ·ç½ºº§Æ®´Â ´ë°øȲ½Ã±â¿¡ »çȸÁÖÀÇÀû ½Ã°¢ÀÇ ÀÇ»çÇ¥ÇöÀ» öÀúÈ÷ ź¾ÐÇß°í, ¡°³× °¡Áö ÀÚÀ¯¡± ¿¬¼³À» ÇÑ ¹Ù·Î ±×ÇØÀÎ 1941³â ¸», ÀϺ»ÀÌ ÁøÁÖ¸¸À» °ø°ÝÇÏÀÚ 11¸¸¸í¿¡ ´ÞÇÏ´Â ¹«°íÇÑ ¹Ì±¹½Ã¹ÎµéÀ» ´ÜÁö ÀϺ»°è¶ó´Â ÀÌÀ¯¸¸À¸·Î Áý´Ü¼ö¿ëÇß´Ù. ½ÃÀåÀÇ º¯´öÀ» ´Ù½º¸®±â À§ÇÑ º¹Áö °ü·Ã Á¤Ã¥°ú »çȸ±ÇÀÇ Á¦µµÈ­°¡ ´ëÁßÀÇ Àα⸦ ²ô´Â ¼Ó¿¡¼­ ±âº»Àû ÀÚÀ¯ÀÇ Åä´ë¸¦ ÈѼÕÇÒ ¼öµµ ÀÖ´Ù´Â °ÍÀ» °æ°èÇØ¾ß ÇÑ´Ù´Â ÁöÀûÀÌ´Ù.

³× °¡Áö ÀÚÀ¯ÀÇ ÁÖâ ÀÌÈÄ ¹Ý¼¼±â ÀÌ»óÀÇ ½Ã°£ÀÌ Èê·¶´Ù. °áÇÌÀ¸·ÎºÎÅ͵µ °øÆ÷·ÎºÎÅ͵µ ¾î´À °Í Çϳª·ÎºÎÅ͵µ ÀÚÀ¯·Ó´Ù°í ¸»ÇÒ ¼ö ¾ø´Â °ÍÀÌ Çö½ÇÀÌ´Ù. ±×·¸±â¿¡ ´©±¸ÀÇ ÀÔÀ¸·Î Ç¥ÇöµÆµç ¡®°áÇÌ°ú °øÆ÷·ÎºÎÅÍÀÇ ÀÚÀ¯¡¯´Â ¿ì¸®°¡ °°ÀÌ ²Ù´Â ²ÞÀÌ°í, ÇÔ²² Àϱ¸´Â Çö½ÇÀ̾î¾ß ÇÔÀ» ÀØÀ» ¼ö´Â ¾ø´Ù.

ÇÁ·©Å¬¸° ·ç½ºº§Æ® ¡°³× °¡Áö ÀÚÀ¯¡±(¹Ì±¹ÀÇȸ ¿¬¼³, 1941³â 1¿ù 6ÀÏ)

¡¦¿ì¸®°¡ ¾ÈÀüÇÏ°Ô À¯ÁöÇÏ·Á°í ¾Ö¾²°í ÀÖ´Â °¡±î¿î Àå·¡¿¡ ÀÖ¾î ¿ì¸®´Â ³× °¡Áö ±âº»ÀûÀÎ Àΰ£ ÀÚÀ¯ À§¿¡ ¼¼¿öÁø ¼¼°è¸¦ ´ë¸ÁÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.
ù°, ¼¼°è ¸ðµç °÷¿¡¼­ ¾ð·Ð°ú ÀÇ»ç Ç¥ÇöÀÇ ÀÚÀ¯ÀÔ´Ï´Ù.
µÑ°, ¼¼°è ¸ðµç °÷¿¡¼­ ¸ðµç »ç¶÷ÀÌ Àڱ⠹æ½Ä´ë·Î ½Å¾Ó»ýÈ°À» ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ÀÚÀ¯ÀÔ´Ï´Ù.
¼Â°, ¼¼°è ¸ðµç °÷¿¡¼­ °áÇÌÀ¸·ÎºÎÅÍÀÇ ÀÚÀ¯ÀÔ´Ï´Ù. ÀÌ°ÍÀº ¾Ë±â ½±°Ô ¸»ÇÏ¸é ¼¼°è °¢±¹ÀÌ ±× Áֹο¡°Ô °Ç°­ÇÏ°í ÆòÈ­·Î¿î »ýÈ°À» ÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï º¸ÀåÇÏ´Â °æÁ¦Àû Á¶Ä¡¸¦ ÀǹÌÇÕ´Ï´Ù.
³Ý°, ¼¼°è ¸ðµç °÷¿¡¼­ °øÆ÷·ÎºÎÅÍÀÇ ÀÚÀ¯ÀÔ´Ï´Ù. ÀÌ°ÍÀ» ¾Ë±â ½±°Ô ¸»ÇÏ¸é ¾î¶² ³ª¶óµµ ´Ù¸¥ ³ª¶ó¿¡ ´ëÇØ ¹°¸®ÀûÀÎ °ø°ÝÇàÀ§¸¦ ÃëÇÒ ¼ö ¾øµµ·Ï ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â Á¤µµ·Î öµÎö¹ÌÇÑ Àü¼¼°èÀû ±ººñÃà¼Ò¸¦ ÀǹÌÇÕ´Ï´Ù. ¡¦(Á¶È¿Á¦ ¿ª, ¡º¼¼°èÀαǻç»ó»ç¡», µµ¼­ÃâÆÇ ±æ, 2005¿¡¼­ ÀϺΠ¿Å±è)

ÇÁ·©Å¬¸° ·ç½ºº§Æ® 11¹ø° ¿¬µÎ±³¼­(Eleventh Annual Message to Congress, 1944³â 1¿ù 11ÀÏ)

¿ì¸®´Â ÁøÁ¤ÇÑ °³ÀÎÀÇ ÀÚÀ¯¶õ °æÁ¦Àû ¾ÈÁ¤°ú µ¶¸³ ¾øÀÌ ÀÖÀ» ¼ö ¾ø´Ù´Â »ç½ÇÀ» ºÐ¸íÇÏ°Ô ±ú´Ý°Ô µÇ¾ú½À´Ï´Ù. ¡®°áÇÌµÈ Àΰ£Àº ÀÚÀ¯·Î¿î Àΰ£ÀÌ ¾Æ´Õ´Ï´Ù.¡¯ Á÷¾÷À» ÀÒÀº »ç¶÷Àº µ¶Àç°¡ ÀÚ¶ö ¼ö ÀÖ´Â Àç·á°¡ µË´Ï´Ù.
¿À´Ã³¯ ÀÌ·¯ÇÑ °æÁ¦Àû Áø½ÇÀº ÀÚ¸íÇÑ °ÍÀ¸·Î ¹Þ¾Æµé¿©Áö°Ô µÇ¾ú½À´Ï´Ù.
¿ì¸®´Â ¼ÒÀ§ Á¦2ÀÇ ±Ç¸®ÀåÀüÀ» ¹Þ¾ÆµéÀÌ°Ô µÆ½À´Ï´Ù. ÀÌ ±Ç¸®ÀåÀü¿¡ ÀÇ°ÅÇÏ¿© ½ÅºÐ, ÀÎÁ¾ ¶Ç´Â ½Å³ä¿¡ »ó°ü¾øÀÌ ¸ðµç »ç¶÷À» À§ÇÑ ¾Èº¸¿Í ¹ø¿µÀÇ »õ·Î¿î ±âÃÊ°¡ ¼ö¸³µÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
ÀÌµé ±Ç¸®´Â
»ê¾÷, ¶Ç´Â »óÁ¡, ¶Ç´Â ³óÀå, ¶Ç´Â ±¤»ê¿¡¼­ À¯ÀÍÇÏ°í À¯¸®ÇÑ Á÷¾÷À» °¡Áú ±Ç¸®,
ÀûÀýÇÑ ½Ä·®°ú ÀǺ¹°ú ¿©°¡¸¦ Á¦°øÇϱ⿡ ÃæºÐÇÑ ¼Òµæ¿¡ ´ëÇÑ ±Ç¸®,
ÀڽŰú °¡Á·¿¡°Ô Á¸¾öÇÑ »îÀ» º¸´äÇÏ´Â °¡°Ý¿¡ ³óÀÛ¹°À» °¡²Ù°í ÆÈ ¼ö ÀÖ´Â ³óºÎÀÇ ±Ç¸®,
±¹³»¿Ü¿¡¼­ÀÇ ºÎ´çÇÑ °æÀï°ú µ¶Á¡À¸·ÎºÎÅÍ ÀÚÀ¯·Î¿î ȯ°æ¿¡¼­ °Å·¡ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â Å©°Å³ª À۰ųª ¸ðµç »ç¾÷°¡ÀÇ ±Ç¸®,
Á¸¾öÇÑ °¡Á¤¿¡ ´ëÇÑ ¸ðµç °¡Á·ÀÇ ±Ç¸®,
ÀûÀýÇÑ ÀÇ·á º¸È£¿¡ ´ëÇÑ ±Ç¸®¿Í ÁÁÀº °Ç°­À» ¼ºÃëÇÏ°í ÇâÀ¯ÇÒ ±âȸ,
³ë·É, Áúº´, »ç°í, ½Ç¾÷À̶ó´Â °æÁ¦Àû °øÆ÷·ÎºÎÅÍ ÀûÀýÇÑ º¸È£¸¦ ¹ÞÀ» ±Ç¸®,
ÁÁÀº ±³À°¿¡ ´ëÇÑ ±Ç¸®ÀÔ´Ï´Ù.
ÀÌ ¸ðµç ±Ç¸®µéÀº ¾Èº¸¸¦ ÀǹÌÇÕ´Ï´Ù. ÀÌ ÀüÀï¿¡ ½Â¸®ÇÏ°í ³ª¸é ¿ì¸®´Â ÀÌµé ±Ç¸®°¡ ÀÌÇàµÇ´Â ¼Ó¿¡¼­ Àΰ£ÀÇ Çູ°ú º¹Áö¶ó´Â »õ·Î¿î ¸ñÇ¥¸¦ ÇâÇØ ³ª¾Æ°¡ Áغñ°¡ µÇ¾î ÀÖ¾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù. ¡¦
ÀαǿÀ¸§ Á¦ 47 È£ [±â»çÀÔ·Â] 2007³â 03¿ù 28ÀÏ 2:29:08
µÚ·Î
À§·Î